ATASA > Publicaciones > Libros
Iniciar sesión en la Intranet Iniciar sesión en la Intranet English English
Libros

IVS 2007

IVS 2007

ATASA ha traducido las Normas Internacionales de Valuación (IVS 2007) en cooperación con la UPAV (Unión Panamericana de Asociaciones de Valuación).

La versión original en inglés es obra del Consejo de las Normas Internacionales de Valoración (IVSC), de cuya Junta Directiva ATASA ha formado parte durante los últimos tiempos. El IVSC fue fundado a principios de la década de 1980, bajo el nombre de Comité de las Normas Internacionales de Valoración de Activos. Desde el año 2003, consta inscrito como asociación sin ánimo de lucro en el Estado de Illinois. En el año 2008 completó una restructuración que conlleva la actual denominación de la organización, una nueva estructura basada en la independencia del Comité de Normas (IVSB), un Comité Profesional (IVPB) de nueva creación y la gestión por parte de un Consejo de Fideicomisarios (Board of Trustees); en la actualidad, la Asamblea General está formada no sólo por asociaciones nacionales de valoración, sino también por miembros corporativos, clientes y universidades. Michel Prada es el actual Presidente del IVSC.

Las Normas Internacionales de Valuación (IVS) representan las mejores prácticas o prácticas generalmente aceptadas en la profesión de la valoración, también conocidas como Principios de Valuación Generalmente Aceptados. Se pretende que las Normas Internacionales de Valuación y las normas nacionales de los Estados Miembros respectivos se complementen mutuamente.

Las IVS 2007 constituyen la octava edición de la obra, y ésta es la segunda vez que se publica oficialmente una traducción al español. Respecto de ediciones anteriores, las novedades fundamentales se pueden resumir en las siguientes:

El libro conserva la estructura básica de anteriores ediciones: tras una introducción general sobre los Fundamentos del IVSC y las IVS, detallando los Principios de Valuación Generalmente Aceptados y el Código de Conducta para el sector, se establecen las bases de la valoración de los distintos Tipos de Bienes (inmuebles, muebles, empresas y activos financieros); a continuación se incluyen las tres partes fundamentales de la obra: Normas, Aplicaciones y Notas de Guía; finalmente, se recogen los conceptos y definiciones más importantes en un Glosario de Términos.

Dentro de la citada organización de la obra, las Normas se consideran fundamentales y permanentes, y sirven como base de las Aplicaciones, mientras que las Notas de Guía proporcionan orientación sobre asuntos específicos de valoración y cómo deben aplicarse las Normas en sectores concretos. Las Notas de Guía complementan y amplían las Normas y Aplicaciones.

Actualmente, existen tres Normas (además de una Introducción a todas ellas), que tratan, respectivamente de: El Valor de Mercado como Base para la Valuación; Bases de Valuación distintas al Valor de Mercado y Elaboración de Informes de Valuación.

En la edición 2007, las Aplicaciones se refieren a la Valuación para la Elaboración de Estados Financieros, para la Concesión de Préstamos y para los Estados Financieros en el Sector Público.

Las Notas de Guía pueden dividirse en cuatro grupos: cuatro de ellas se refieren a la valuación de distintos tipos de bienes (inmuebles, arrendamientos, instalaciones y maquinaria y bienes muebles); otras tres tratan de los bienes o activos que se valoran con base en el flujo de efectivo (intangibles, empresas y propiedades de actividad comercial especializada); dos proporcionan orientación en la aplicación de enfoques de valuación (enfoque del coste para los estados financieros y análisis de descuento de flujos de efectivo); por último, existen otras seis Notas de Guía que tratan cuestiones heterogéneas entre sí (sustancias nocivas y peligrosas, propiedades agrarias, industrias extractivas, revisión de valuaciones, tasación masiva en la tributación inmobiliaria y propiedades históricas).

En la traducción al español de las IVS 2007, ATASA ha colaborado con la UPAV, en la que ATASA tiene categoría de observador.

La Junta Directiva de la UPAV, durante el período 2008-10, corresponde al Instituto Costarricense de Valuaciones (ICOVAL), y está presidida por Miguel Bolaños Sequeira. Además, existen cuatro Secretarías Permanentes, Normas, Enseñanza, Informática y Relaciones Institucionales, a cuyo frente se encuentran, respectivamente, Julio Torres, Eduardo Rothmann, María Emilia Pereira y Germán Noguera.

La traducción de la obra ha supuesto un trabajo conjunto de homogeneización del idioma, y en ella se han tomado las licencias lingüísticas oportunas para intentar adaptar el texto original a las particularidades del registro idiomático utilizado en el sector de la tasación, así como a la normativa de valoración vigente. Como en cualquier obra de estas características, se ha intentado alcanzar la mayor estandarización posible del español, para que sea comprensible en todos los lugares en los que se habla.

FlechaVolver a la lista de libros

Línea