Una de las actividades más importantes de ATASA consiste en el estudio técnico y la divulgación de la valoración a la sociedad en general y a los técnicos de la materia en particular. Por ello, desde sus inicios viene realizando publicaciones propias y traducciones de las obras más importantes a nivel internacional.
Las últimas traducciones realizadas han sido las correspondientes a la versiones más recientes de las Normas Europeas de Valoración (EVS, 2009) y de las Normas Internacionales de Valoración (IVS, 2007), ésta última en colaboración con la Unión Panamericana de Asociaciones de Valuación (UPAV).